Camoniana Mirandesa - Genero Épico

PROPOSIÇÃO DOS « LUSIADAS»
(Lus., I, I-Ill)
1

  Las armas i les omes afamados
Que fúrü de la tierra Lusitana,
Por mares d' atrás nunca nabegados,
Inda pr' alhá de  I' ilha Taprobana,
à peligros i guerras bië sforçados,
Más de I que prometie la força öumana,
I antre gente de lõge stablecirü
Nobo reino que tanto angrandecirü;
2
 

I tamië las Ihembranças gloriosas
D' aqueilhes Reis que fúrü alhargando
Fé, amperio, i las terras beciosas
D' Africa i d' Asia andórü arrasando;
I aqueilhes que por obras balerosas
De la lei de la mgrte bã scapando:
Todo isso agora bengo eiqui cantar
Se l' arte, más I angeinho, m' ajudar.

3
 

Nu fale I sabio Grego ni I Troiano
Nas súes gran des biaiges que fazirü;
Calhe-se de Lixandre i de Trajano
La fama de Ias guerras que bencirü:
Q' you canto I peito unrado Lusitano,
A guië Netuno i Marte oubedecírü:
Fine quanta la Musa antiga canta,
Q' outro balor más alto s' alhebanta.

Tradução em prosa

1



Las annas i Is omes afamados que salirü de las bordas de I mar pertués, que queda a I Poniente, i passórü ind' alha de Ia Taprobana, más balientes pa rejestir a Is peligros i a la guerra de I q' era d' asprar de l ome, i stablecirü antre gente de múi longe ü reino nobo que tanto angrandecirü;

2


I tamië la gloria deixada por aqueilhes reis que f´rü stendendo la fé i I amperio, i andóoü arrasando las tierras pecadoras d' Asia i d' Africa; i aqueilhes que por obras de balor se Ihibrã de la lei de Ia morte: cantando, los farei Ihembrados por tódalas partes, se l angeinho i l' arte m' ajudárë a tanto.

3


Nü se fale más de las grandes biaiges que l sabio Grego i I Troiano fazirü por mar; acabe la fama de Ias bitórias de Lixandre i de Trajano, - porq' yöu canto I nobre peito de ls Pertueses, a quië oubedecirü Netuno i Marte: acabe todo l que la Musa antiga canta, porque s' alhebant' agora delantre de nós öutra balantie maior.


Estudos de Philologia Mirandesa - Volume II - J. Leite de Vasconcellos
yousoumirandes@gmail.com 2004 © Site: Autoria Raúl Silva
colaboração de Teresa Ferreira
e Rita Segundo