Camoniana Mirandesa - Façanha de Egas Moniz

(Lus., Ill, X:\X\XLl)

1

Nü passa muito tiempo, quando I forte Princepe a Guimarãis stá cercado de muitissema tropa; que d' esta maneira I einemigo frido fui pruparar-se de nobamente;  mas I Princepe quedöu Ihibre, porque I söu fiel mestre Egas öufrecilu-s' a Ia dura morte; si assi nü fusse, podie-se perder, por nü star bië prebenido.

2

Mas I bassalho fiel, coincendo que I söu amo nö podie rejestir, bai a star cul Castelhano, prometendo q' el farie cii que l Princepe beniss' a oubedecer-Ie. L einemigo alhebanta I circo öurrendo, cunfiado na promessa i na cuncencia d' Egas Moniz; mas I peito de I nobre moço nü cunsinte star sujeito a öutra pessona.

3

Tenie chegado I prazio prometido, ä que l rei casteIhano yu aguardaba que I Princepe, sujeito a las sues ordenes, Ie disse I öubediença 'sprada. Egas, bendo que quedaba por mintiroso- l que I Castelhano nü cuidaba d' el - öubriga-se a dar la doce bida ã troco de nü tener cumprido la palabra.

4

I bai-se culs filhos i la mulhier a 'Ihebantar la fiança, descalços i desnudos, de tal modo que mas faië piadade de I que pidë bingança. I dezie: « Grande Rei, se pretendes bingar-te de la mie astrebida cunfiança, eiqui bengo öufrecer·me a pagar cula bida I pl'ometido.

5

Bes, eiqui traio las bidas einocentes de Is filhos si pecado, i de la mulhier: se peitos generososi bonos quedã sastifeitos cula morte cruel de Is fracos. Bes eiqui las manos i la Ihengua creminosas: dá-I' a eilhas solas todo' Is malos tratos i la morte, cumo fazië Cinis i l töuro de Perilo»


6

Cumo delantre de I algoç I cundanhado, q' ya bubiu la mgrte na bida, pö I cachaço ne cepo, i yá antregado aspéra po l golpe temible: assi delantre de I Princepe anreibado Egas staba öufrecido a todo ; mas, bendo I rei aqueilha rala lialdade, tubo más força an cumpaixöü de I que Ia ira.

7


Era grande la fedlidade pertuesa de I bassalho que s öubrigab' a tanto! Que más fizo I Persa naqueilha oucasiöu a que cortaba I rostro i las narizes? Dariu agoniaba-se tanto cü isto, que, suspirando, dizie mil bezes q' antes qrie melhor l söu Zopyro sano de l que ser sinhor de binte Babilonias.


Estudos de Philologia Mirandesa - Volume II - J. Leite de Vasconcellos
yousoumirandes@gmail.com 2004 © Site: Autoria Raúl Silva
colaboração de Teresa Ferreira
e Rita Segundo