Tristes Nuõbas

 

Tristes nobas, tristes nobas

Hã benido de Granada

Dóü Juã 'staba doliéte

Pur bias de la súe dama.

Mandórü benir tres barbeiros

De los q'habíê ã Granada.

Respundíu-Ie lo mais bíêlho

- Bóu darte-Io desanganhado;

E três horas tê de bida,

La meia yá bai passada:

Úa yê de testamento,

I fai bíé pula túe alma;

Outra yê paI sacramento,

Hora tã bíê ampeçada!

Meia pa la despedida

De la túe querida dama.

'stando nestas rezones,

Yá súe mai eilhi chigaba:

- Tu que tenes filho míu,

A filho de la míê alma?!...

- 'stóu doliête nesta cama,

Mas a mí no me dôl nada.

 

Mira se debes la honra

a alguma moça honrada?

- Debo-Ia a Dona Sabel

Que la deixo despreziada.

- Paga-Ia cul t6u dinheiro

Que I dinheiro todo paga.

Deixa-I trinta mil ducados,

A ber's inda yê casada,

stando nestas rezones,

Dona Sabel que tchegaba

Descalça ã pelo

EI sou rostro alhumbrada!

- Donde bênes à Sabel,

Assi tã despreziada?

- Bengo de pedir a Díus,

Que t' alhebante d' la cama.

- Se deiqui m' alhebantara,

La túe frol yóu abangara!

'Stando nestas rezones,

Dóü Juãyá suspiraba,

Antregando I' alma a Díus

I a la Birge Sagrada.

 

Cancioneiro Tradicional Mirandês de Serrano Baptista
yousoumirandes@gmail.com 2004 © Site: Autoria Raúl Silva
colaboração de Teresa Ferreira
e Rita Segundo